CON GLI OCCHI DELL'ALTRO. TRADURRE
di ARDUINI STEFANOStato Editoriale
In commercio
Reperibilità
Presente in libreria
- Titolo: CON GLI OCCHI DELL'ALTRO. TRADURRE
- Autore: ARDUINI STEFANO
- Editore: JACA BOOK
- Settore: TRADUZIONE
- Collana: SAGGI DI LETTERATURA n° 0
- Anno: 2020
- ISBN: 9788816416321
- Pagine: 216
- Volumi: 1
Questo libro tratta del tradurre e del suo contributo nel costruire alcuni dei concetti che hanno deter-minato la storia culturale dell'Occidente. La traduzione infatti non ripete il già detto in modo diverso, ma è un'esperienza creativa e un'avventura del pensiero che accetta la sfida di ospitare l'alterità senza annetterla. L'opera si sviluppa attorno ad alcuni nuclei tematici come «altro», «confine», «intraducibi-le» e, naturalmente, «tradurre». Viene poi presentata una riflessione sulle storie di alcuni concetti che sono stati spesso ritenuti difficilmente interpretabili ma la cui traduzione, al termine di una lunga sto-ria, ha portato a una radicale reinvenzione della tradizione. Un esempio particolarmente significativo è l'immensa opera di traduzione che ha caratterizzato i primi secoli del cristianesimo, traduzione nel senso proprio del termine, come quella di Girolamo, o traduzione culturale e invenzione, come quella operata da alcuni Padri della Chiesa nei confronti della tradizione classica.